1 00:00:01,435 --> 00:00:03,271 Prethodno u Swingtownu... 2 00:00:03,304 --> 00:00:04,372 Pa, čestitam, Bruce. 3 00:00:04,405 --> 00:00:05,173 TOM: Što je tako zanimljivo? 4 00:00:05,206 --> 00:00:08,409 Naši novi susjedi. Izgledaju sretno. 5 00:00:08,442 --> 00:00:09,710 Bok. 6 00:00:09,743 --> 00:00:10,578 Ja sam Susan. 7 00:00:10,611 --> 00:00:13,181 Trina Decker. Ovo je moj muž Tom. 8 00:00:13,214 --> 00:00:14,515 Dobrodošli u susjedstvo-- ako želiš podijeliti, 9 00:00:14,548 --> 00:00:16,450 zašto ga ne doneseš naša zabava sutra navečer. 10 00:00:16,484 --> 00:00:19,019 Što sam rekao, ništa nije ostalo, ha? 11 00:00:21,089 --> 00:00:22,723 Samo polako. Bok! 12 00:00:24,358 --> 00:00:25,659 Moja obitelj se seli, pa... 13 00:00:25,693 --> 00:00:27,195 (zvono zvoni) 14 00:00:27,228 --> 00:00:28,162 Uh, to je to, svi. 15 00:00:28,196 --> 00:00:29,263 gospodine Stephens. 16 00:00:29,297 --> 00:00:30,431 Ugodan vikend. 17 00:00:30,464 --> 00:00:31,565 Vremena su se promijenila, mama. 18 00:00:31,599 --> 00:00:33,067 Žene mogu odlučiti hoće li i kada 19 00:00:33,101 --> 00:00:34,502 žele imati seks s nekim. 20 00:00:34,535 --> 00:00:36,337 Dakle, jeste li? 21 00:00:36,370 --> 00:00:37,538 seksati se? 22 00:00:37,571 --> 00:00:39,740 Samantha. trebam te trčati u AandP. 23 00:00:39,773 --> 00:00:40,641 Nestalo nam je limene folije. 24 00:00:40,674 --> 00:00:41,742 Bježiš li? 25 00:00:41,775 --> 00:00:43,577 SAMANTHA: Trebao bi ti smetati vlastiti posao. 26 00:00:43,611 --> 00:00:45,213 Pozvani su novi susjedi kod nas na piće. 27 00:00:45,246 --> 00:00:47,581 to je sve Napolje sa starim, u s novim. 28 00:00:47,615 --> 00:00:48,382 Zašto ne bi pridruži nam se? 29 00:00:48,416 --> 00:00:50,584 Hej, to je novo djeca u gradu. 30 00:00:50,618 --> 00:00:52,486 Ti i Tom imate otvoren brak? 31 00:00:52,520 --> 00:00:54,555 Iskreno, otvaranje naš odnos bila najbolja stvar 32 00:00:54,588 --> 00:00:56,090 to se ikada dogodilo meni i Tomu. 33 00:00:56,124 --> 00:00:57,525 Quaalude? 34 00:00:57,558 --> 00:00:58,492 To će smanjiti oštrinu. 35 00:00:58,526 --> 00:01:00,194 JANET: Uh, Trina? 36 00:01:00,228 --> 00:01:01,495 Pokušavao sam pronaći Susan. 37 00:01:01,529 --> 00:01:02,630 Jeste li je vidjeli? 38 00:01:02,663 --> 00:01:04,465 Krenula je prema podrumu. 39 00:01:04,498 --> 00:01:07,468 niz hodnik, druga vrata lijevo. 40 00:01:07,501 --> 00:01:09,270 Što je u podrumu? Igraonica. 41 00:01:09,303 --> 00:01:10,671 Nećete vjerovati kakve 42 00:01:10,704 --> 00:01:11,705 stranke ovo je. 43 00:01:11,739 --> 00:01:13,141 mi ne... Ne pripadamo ovdje. 44 00:01:13,141 --> 00:01:14,575 Mi ćemo ostati. 45 00:01:16,810 --> 00:01:19,380 TOM: Sjajne ruke, Susan. Meko. 46 00:01:21,715 --> 00:01:23,817 Zašto ne nas četvero 47 00:01:23,851 --> 00:01:25,553 otići na malo mirnije mjesto? 48 00:01:32,560 --> 00:01:35,396 (Svira "Hooked on a Feeling") 49 00:01:35,429 --> 00:01:38,632 * Usne slatke poput bombona 50 00:01:38,666 --> 00:01:42,636 * Njegov okus je u mislima... * 51 00:01:42,670 --> 00:01:44,572 Ooh, vruća pita od jabuka. 52 00:01:44,605 --> 00:01:46,440 Sada je to način za početak tjedan dana. 53 00:01:46,474 --> 00:01:48,576 Pita nije za tebe. Aah! 54 00:01:48,609 --> 00:01:50,511 Ma daj, samo jedan mala kriška? 55 00:01:50,544 --> 00:01:52,213 oprosti 56 00:01:52,246 --> 00:01:54,382 Oh, za ime Petea, Janet, daj čovjeku pitu. 57 00:01:54,415 --> 00:01:57,718 Bog zna jadnika može koristiti malo pite. 58 00:01:57,751 --> 00:02:00,254 Roger! 59 00:02:00,288 --> 00:02:02,756 Mmm. nešto miriše dobro. 60 00:02:02,790 --> 00:02:04,592 *Sve dobro ljubavi... * Ouga Chaka ouga, ouga... * 61 00:02:04,625 --> 00:02:07,861 Opusti se Jan. 62 00:02:07,895 --> 00:02:09,230 To je Janet. 63 00:02:09,263 --> 00:02:11,432 Opusti se, Janet. 64 00:02:11,465 --> 00:02:12,666 U dobrim ste rukama. 65 00:02:12,700 --> 00:02:13,801 Oboje ste. 66 00:02:13,834 --> 00:02:17,538 * Navukao sam se na osjećaj... 67 00:02:17,571 --> 00:02:18,306 (uzdahne) 68 00:02:19,540 --> 00:02:21,509 * Puno sam uvjerenja 69 00:02:21,542 --> 00:02:22,743 (strastveno stenjanje) 70 00:02:22,776 --> 00:02:25,246 * Da si zaljubljen sa mnom... * 71 00:02:25,279 --> 00:02:28,649 (zvoni zvono) 72 00:02:28,682 --> 00:02:30,284 (telefon zvoni) 73 00:02:30,318 --> 00:02:32,520 (preko radija): * I duboko sam u uvjerenju... 74 00:02:32,553 --> 00:02:34,355 ROGER: Hoće li itko shvatiti to? 75 00:02:34,388 --> 00:02:36,924 Ne javljaj se. 76 00:02:36,957 --> 00:02:38,259 Ali što ako je... 77 00:02:38,292 --> 00:02:39,727 Znam tko je to. 78 00:02:39,760 --> 00:02:41,462 Ne možeš je izbjeći zauvijek, Janet. 79 00:02:41,495 --> 00:02:43,564 A osim toga, nije li večeras kartaška večer? 80 00:02:43,597 --> 00:02:45,499 Samo neka zvoni. Dobro jutro, Ricky. 81 00:02:45,533 --> 00:02:48,236 sjedni, Ja ću umutiti jaja. 82 00:02:48,236 --> 00:02:50,504 * To si ti zaljubljen u mene... * 83 00:02:51,539 --> 00:02:53,741 (uzdahne) 84 00:02:53,774 --> 00:02:55,909 (linija zvoni) dušo? 85 00:02:55,943 --> 00:02:58,812 Što ova kravata reci o meni? 86 00:02:58,846 --> 00:03:01,415 Znate, drugi tjedan s novom firmom, 87 00:03:01,449 --> 00:03:03,317 vrijeme je za izradu dojam. 88 00:03:03,351 --> 00:03:04,685 Sviđaš mi se u mornarici. 89 00:03:04,718 --> 00:03:06,620 Igram u cjelini druga liga sada, Sue. 90 00:03:06,654 --> 00:03:08,256 moram obući dio. 91 00:03:08,256 --> 00:03:11,392 Ne zaboravite, večeras bridge night s Thompsonima. 92 00:03:11,425 --> 00:03:12,660 Još uvijek to radimo? 93 00:03:12,693 --> 00:03:13,694 Dobro pitanje. 94 00:03:13,727 --> 00:03:15,996 Nisam uspio nađi Janet jer... 95 00:03:16,029 --> 00:03:17,865 Što, pošto smo ih doveli na zabavu svingera 96 00:03:17,898 --> 00:03:18,899 u subotu navečer? 97 00:03:18,932 --> 00:03:20,768 Bruce, mi nismo svingeri. 98 00:03:22,636 --> 00:03:23,971 O moj Bože. Što smo učinili? 99 00:03:24,004 --> 00:03:26,440 Ništa svi ostali. drugo ne radi. 100 00:03:26,474 --> 00:03:27,341 Nismo svi ostali. 101 00:03:27,375 --> 00:03:28,876 Znam-- još uvijek smo samo Bruce i Susan. 102 00:03:28,909 --> 00:03:30,644 I ne zaboravi, 103 00:03:30,678 --> 00:03:32,713 Janet i Roger jesu oni koji su otišli. 104 00:03:34,748 --> 00:03:35,649 Sklopimo pakt. 105 00:03:37,518 --> 00:03:40,721 Obećajmo da hoće budi samo taj jedan put. 106 00:03:40,754 --> 00:03:42,590 Dobili ste. 107 00:03:43,824 --> 00:03:46,327 Mmm. 108 00:03:46,360 --> 00:03:47,795 (Trina se hihoće) 109 00:03:47,828 --> 00:03:49,797 Želiš ići za trčanje? 110 00:03:49,830 --> 00:03:52,500 Oh, mislim da sam upravo jesam moja vježba za taj dan. 111 00:03:52,533 --> 00:03:53,967 Hvala. 112 00:03:54,001 --> 00:03:55,636 Hajde, prije toga postaje prevruće. 113 00:03:55,669 --> 00:03:57,037 (uzdahne) Mmm. 114 00:03:57,070 --> 00:03:58,406 (stenje) 115 00:03:58,439 --> 00:04:00,441 (telefon zvoni) (Tom uzdahne) 116 00:04:01,509 --> 00:04:03,477 halo 117 00:04:03,511 --> 00:04:05,513 Imaš ga. 118 00:04:06,514 --> 00:04:09,483 What, a pilot call in sick? 119 00:04:09,517 --> 00:04:11,485 huh 120 00:04:11,519 --> 00:04:13,721 Stvarno. 121 00:04:13,754 --> 00:04:17,891 U redu, dobro, give me an hour, all right? 122 00:04:20,694 --> 00:04:22,696 (uzdahne) Pozvan sam od strane Corporate. 123 00:04:22,730 --> 00:04:23,831 Zašto, što se događa? 124 00:04:23,864 --> 00:04:25,366 Nisam siguran. 125 00:04:25,399 --> 00:04:26,800 Mogao bi imati nešto za učiniti sa svom tom pričom 126 00:04:26,834 --> 00:04:27,668 o dodavanju non-stop u Tokio. 127 00:04:27,701 --> 00:04:29,903 Mislite li da hoće ponuditi rutu? 128 00:04:29,937 --> 00:04:32,773 Mogu mi ponuditi što god žele. 129 00:04:32,806 --> 00:04:34,775 Ne zanima me provodeći moje noći 130 00:04:34,808 --> 00:04:36,744 10 000 milja daleko od tebe. 131 00:04:41,382 --> 00:04:43,384 (tuš radi) 132 00:04:50,691 --> 00:04:52,660 jao Evo, genije. 133 00:04:52,693 --> 00:04:54,628 Dobro jutro, momci. 134 00:04:54,662 --> 00:04:55,996 Ormari su malo prazni, mama. Pa, 135 00:04:56,029 --> 00:04:56,864 Kasnije idem u trgovinu, 136 00:04:56,897 --> 00:04:58,632 ako želite nešto dodati na popis. 137 00:04:58,666 --> 00:04:59,867 LAURIE: Što je sa svime? Upravo smo se preselili. 138 00:04:59,900 --> 00:05:01,702 Veliki dan, Beej? Ne baš. 139 00:05:01,735 --> 00:05:03,003 Onda mi treba ovo više od tebe. 140 00:05:03,036 --> 00:05:04,438 dobar ti dan, djeca. 141 00:05:04,472 --> 00:05:05,473 Hej, hej, hej. 142 00:05:06,807 --> 00:05:08,809 vidimo se večeras? 143 00:05:11,379 --> 00:05:12,846 (tiho stenje) 144 00:05:12,880 --> 00:05:13,747 OK? 145 00:05:18,619 --> 00:05:20,621 Jeste li vi momci ponašati se čudno? 146 00:05:20,654 --> 00:05:22,856 Što te čini reći to? 147 00:05:22,890 --> 00:05:25,826 Tata je zaboravio aktovku. 148 00:05:31,098 --> 00:05:33,100 (smije se) 149 00:05:36,604 --> 00:05:38,539 Dobro jutro, Bruce. 150 00:05:38,572 --> 00:05:40,574 Trina-- Bok. 151 00:05:40,608 --> 00:05:41,742 Bok. Rano si ustao. 152 00:05:41,775 --> 00:05:43,477 Uvijek. 153 00:05:43,511 --> 00:05:45,546 Da, valjda... Shvatio sam tebe i Toma 154 00:05:45,579 --> 00:05:46,747 više za večernje tipove. 155 00:05:46,780 --> 00:05:48,682 Pa, i noći su dobre. 156 00:05:48,716 --> 00:05:49,850 pa kako si i Susan? 157 00:05:49,883 --> 00:05:50,851 Nisam te vidio od... 158 00:05:50,884 --> 00:05:52,520 da, da, mi smo-mi smo dobri. 159 00:05:52,553 --> 00:05:54,988 Uh... super zabava. 160 00:05:56,424 --> 00:05:57,691 SUSAN: Bruce! 161 00:05:58,926 --> 00:05:59,793 Bok, Susan! 162 00:05:59,827 --> 00:06:02,430 Uh, uh, Trina je samo, 163 00:06:02,430 --> 00:06:04,898 uh, upravo sam izlazio i-i evo je, samo... 164 00:06:04,932 --> 00:06:06,767 Upravo sam krenuo van za trčanje. 165 00:06:06,800 --> 00:06:08,035 (smije se) Susan, ja, 166 00:06:08,068 --> 00:06:09,002 Našao sam tvoju naušnicu jutros 167 00:06:09,036 --> 00:06:11,104 na našem tepihu, u slučaju da vi tražili to. 168 00:06:11,138 --> 00:06:12,940 O, Bože, žao mi je. 169 00:06:12,973 --> 00:06:15,443 Podloga mora biti otpao. 170 00:06:15,476 --> 00:06:17,044 Događa se i meni cijelo vrijeme. 171 00:06:17,077 --> 00:06:19,079 Dođite i odaberite gore bilo kada. 172 00:06:21,181 --> 00:06:24,885 Uh, pa, bolje da krenem, ako ću uhvatiti vlak. 173 00:06:24,918 --> 00:06:25,719 Hoćeš li prijevoz? 174 00:06:25,753 --> 00:06:29,757 Ne, ne, moram dobiti moja krv pumpa. 175 00:06:29,790 --> 00:06:31,859 Ali ako želite da me pokupiš večeras, 176 00:06:31,892 --> 00:06:33,527 Doći ću u 6:00. 177 00:06:33,561 --> 00:06:34,995 Vidimo se, dame. Mmm. 178 00:06:38,799 --> 00:06:39,833 Dakle, Susan, 179 00:06:39,867 --> 00:06:41,602 kakav je tvoj dan Oh, samo... 180 00:06:41,635 --> 00:06:44,071 obaveze i kućne stvari, trgovina mješovitom robom. 181 00:06:44,104 --> 00:06:45,105 Pa, pusti mene 182 00:06:45,138 --> 00:06:46,774 znati hoćeš li društvo. 183 00:06:46,807 --> 00:06:47,941 Moj je širom otvoren. 184 00:06:54,982 --> 00:06:56,784 Bok, Helen! (truba) 185 00:07:01,589 --> 00:07:05,559 Titliranje sponzorirano od CBS PARAMOUNT MREŽA TELEVIZIJE 186 00:07:05,593 --> 00:07:08,896 * Odustani, odustani 187 00:07:08,929 --> 00:07:12,966 * Odustani, odustani od toga * 188 00:07:13,000 --> 00:07:16,003 * Ah, ah, ah * 189 00:07:16,036 --> 00:07:17,805 * Odrekni se zbog ljubavi 190 00:07:17,838 --> 00:07:20,207 * Ah, ah, ah * 191 00:07:20,240 --> 00:07:22,510 * Odrekni se zbog ljubavi. 192 00:07:27,147 --> 00:07:29,683 ČOVJEK: Kapetan Decker. 193 00:07:29,717 --> 00:07:30,718 Hvala što ste došli. 194 00:07:30,751 --> 00:07:31,752 To bi bilo sve, Mary. 195 00:07:31,785 --> 00:07:33,554 hvala, gospodine Metner. 196 00:07:37,090 --> 00:07:39,893 Vau. Svakako je lijepo raditi sa lijepim djevojkama. 197 00:07:39,927 --> 00:07:41,261 Jedna od pogodnosti industrije. 198 00:07:41,294 --> 00:07:43,130 Nije da imam da ti kažem. 199 00:07:43,163 --> 00:07:44,064 Oh, ne, gospodine. 200 00:07:44,097 --> 00:07:46,066 Molim. 201 00:07:46,099 --> 00:07:48,536 Razumijem da si oženjen naših gulaša prije nekoliko godina. 202 00:07:48,569 --> 00:07:49,537 Da, ona je u mirovini, sada. 203 00:07:49,537 --> 00:07:51,739 Većina njih radi kada dođu do određene dobi. 204 00:07:51,772 --> 00:07:54,041 Ostali samo drže sve mlađi i mlađi. 205 00:07:54,074 --> 00:07:55,976 Ovako lijepa mala pripravnica 206 00:07:56,009 --> 00:07:58,078 na tvojoj ruti za Miami-- Tammy Matthews. 207 00:07:58,111 --> 00:07:59,980 Da, da, lijepo dijete. Što s njom? 208 00:08:00,013 --> 00:08:01,815 Prolio te vrućom kavom tijekom vašeg pristupa 209 00:08:01,849 --> 00:08:03,016 u petak, je li tako? 210 00:08:03,050 --> 00:08:06,053 Bilo je malo turbulencija, u avionu; ništa strašno. 211 00:08:06,086 --> 00:08:08,121 To nije sve što je rekla, Tome. 212 00:08:08,155 --> 00:08:10,624 Mali je razgovarao s nekima od ostalih djevojaka oko, 213 00:08:10,658 --> 00:08:13,126 uh, dijelim vrijeme za igru s tobom i tvoja žena. 214 00:08:13,160 --> 00:08:16,263 Da, pa, to je bilo sve izvan radnog vremena. 215 00:08:16,296 --> 00:08:18,031 Ne, ne, ne, nije stvar u tome. 216 00:08:18,065 --> 00:08:21,101 Vidite, sa svim ovim ženski liberderi vani, 217 00:08:21,134 --> 00:08:24,137 djevojka poput Tammy bi mogla biti ozbiljne nevolje 218 00:08:24,171 --> 00:08:26,139 za nas. 219 00:08:26,173 --> 00:08:28,308 Dakle, ovo će biti tvoj posljednji tjedan na ruti Miamija. 220 00:08:28,341 --> 00:08:30,744 Dobivam li otkaz? 221 00:08:30,778 --> 00:08:33,180 (muškarci se smiju) 222 00:08:33,213 --> 00:08:35,048 Naravno da nije. 223 00:08:35,082 --> 00:08:36,183 Vaš rekord u letenju je besprijekoran. 224 00:08:36,216 --> 00:08:37,017 Zapravo, kada mi 225 00:08:37,050 --> 00:08:39,052 najaviti uslugu u Tokio sljedeći tjedan, 226 00:08:39,086 --> 00:08:41,321 Želim te za kormilom od toga 747. 227 00:08:41,354 --> 00:08:42,856 Vi ste unaprijeđen. 228 00:08:42,890 --> 00:08:44,024 svaka čast 229 00:08:44,057 --> 00:08:46,293 (pročišćava grlo) 230 00:08:47,961 --> 00:08:50,097 ŽENA (iznad P.A.): Odjel proizvodnje, linija dva. 231 00:08:50,130 --> 00:08:51,098 Vau! 232 00:08:51,131 --> 00:08:52,933 Oh, oprostite. 233 00:08:52,966 --> 00:08:54,735 Susan. 234 00:08:54,768 --> 00:08:56,069 Uh, mislio sam da hoćeš biti u kupovini 235 00:08:56,103 --> 00:08:57,871 s druge strane grada sada. 236 00:08:57,905 --> 00:08:59,206 Janet... 237 00:08:59,239 --> 00:09:00,841 Zvala sam i pozivanje. 238 00:09:00,874 --> 00:09:03,611 Pa, oprosti mi što nisam čekajući kraj telefona. 239 00:09:03,644 --> 00:09:05,646 Janet, čekaj. 240 00:09:05,679 --> 00:09:07,114 Žao mi je zbog drugu noć. 241 00:09:07,147 --> 00:09:09,617 Trebali smo napustiti zabavu s tobom i Rogerom. 242 00:09:09,617 --> 00:09:12,085 Zašto onda nisi? 243 00:09:12,119 --> 00:09:14,054 TRINA: Hej, Susan! 244 00:09:14,087 --> 00:09:18,091 Kupi jedan, dobij jedan besplatno... Nisam mogla odoljeti. 245 00:09:18,125 --> 00:09:21,061 Trina, lijepo trči u tebe ovdje. 246 00:09:21,094 --> 00:09:23,330 Pa, samo sam se pridružio sa Susan za društvo. 247 00:09:23,363 --> 00:09:25,132 Kako slatko od tebe. 248 00:09:26,767 --> 00:09:30,070 Trina, hoćeš li ispričajte nas na minutu? 249 00:09:30,103 --> 00:09:33,106 Ja ću biti naprijed. 250 00:09:34,207 --> 00:09:35,242 Ovo je tako neugodno... 251 00:09:35,275 --> 00:09:37,344 S kim provodiš vrijeme nije moja stvar. 252 00:09:37,377 --> 00:09:39,680 naravno da jeste, ti si moj najbolji prijatelj. 253 00:09:41,715 --> 00:09:43,951 Jesmo li još na za bridž večeras? 254 00:09:44,985 --> 00:09:47,287 Zapravo, nismo. 255 00:09:47,320 --> 00:09:49,122 Uh, Roger i ja smo napravili drugi planovi. 256 00:09:49,156 --> 00:09:51,959 Ispričajte me, jesam planirati večeru. 257 00:09:57,998 --> 00:09:59,767 GAIL: ...najveći licemjer ja znam! 258 00:09:59,800 --> 00:10:01,935 znaš što ja mogu učiniti ono što želim učiniti 259 00:10:01,969 --> 00:10:03,170 i nema ništa ti možeš! 260 00:10:03,203 --> 00:10:05,172 ČOVJEK: ...postaje beznadno na te stvari! 261 00:10:05,205 --> 00:10:07,007 GAIL: To je opterećenje sranja i... 262 00:10:07,040 --> 00:10:09,009 ČOVJEK: Svaki put kad pokušam... 263 00:10:09,042 --> 00:10:10,377 GAIL: Molim te! Poštedi me predavanja. 264 00:10:10,410 --> 00:10:11,812 ČOVJEK: Gail, šuti! 265 00:10:11,845 --> 00:10:13,246 Muka mi je od tvog stvaranja federalni slučaj... 266 00:10:13,280 --> 00:10:15,082 jer volim imati dobar provod! 267 00:10:15,115 --> 00:10:17,150 Da? Da? I od kada jesi li postao 268 00:10:17,184 --> 00:10:19,019 ipak anđeo? Gail, ti si narkoman! 269 00:10:19,052 --> 00:10:20,153 kamo ideš ja odlazim! 270 00:10:20,187 --> 00:10:21,989 Stu...! Idi k vragu! 271 00:10:22,022 --> 00:10:24,124 (okretanje motora) Čekaj! Ne! 272 00:10:24,157 --> 00:10:25,859 Ne! 273 00:10:25,893 --> 00:10:28,128 GAIL: Ne ostavljaj me! 274 00:10:28,161 --> 00:10:30,163 žao mi je! 275 00:10:57,490 --> 00:11:00,160 u redu, dobrodošli natrag, svi. 276 00:11:00,193 --> 00:11:01,494 Mislim da ćeš biti vrlo sretan čuti 277 00:11:01,528 --> 00:11:05,032 danas označava službenu sredinu točka za naše ljetno predavanje. 278 00:11:05,065 --> 00:11:06,967 (raspršeno navijanje i pljesak, Doug se smije) 279 00:11:07,000 --> 00:11:08,335 Nadam se da ste svi našli vremena 280 00:11:08,368 --> 00:11:11,471 uživati u svom egzistencijalnom slobode nad našom dvjestogodišnjicom. 281 00:11:11,504 --> 00:11:15,308 Znam da sam svoj proveo uživajući tvoji eseji o Kierkegaardu, 282 00:11:15,342 --> 00:11:18,211 i, kako se čini više od jedan od vas se mučio pronaći 283 00:11:18,245 --> 00:11:21,281 odgovarajući književni usporedbe iz kojih se može izvući, 284 00:11:21,314 --> 00:11:23,316 mislio sam Mogao bih vam svima ponuditi priliku 285 00:11:23,350 --> 00:11:25,085 izvući neki dodatni kredit. 286 00:11:25,118 --> 00:11:27,788 Na kraju vaših eseja, vidjet ćete letak. 287 00:11:27,821 --> 00:11:28,756 To je za 288 00:11:28,756 --> 00:11:30,824 ne-vlasnička proizvodnja od Samuela Becketta 289 00:11:30,858 --> 00:11:32,092 Čekajući Godota. 290 00:11:32,125 --> 00:11:33,961 Redatelj je vrlo moj dobar prijatelj. 291 00:11:33,994 --> 00:11:35,195 Ona ima vrlo zanimljiv feministički spin 292 00:11:35,228 --> 00:11:37,765 na materijalu-- pa ako pišeš 293 00:11:37,798 --> 00:11:40,333 kratka, iskrena recenzija, Naletjet ću 294 00:11:40,367 --> 00:11:43,370 tu ocjenu na tvojim esejima jednim slovom. 295 00:11:43,403 --> 00:11:45,873 Dignite ruku ako mislite možda bi mogao doći. 296 00:11:49,409 --> 00:11:52,045 Sjajno. 297 00:11:54,447 --> 00:11:57,818 Dakle...gdje treba Stavio sam ove? 298 00:11:57,851 --> 00:12:00,320 Oh, samo na brojač je ovdje u redu. 299 00:12:00,353 --> 00:12:02,055 U redu. 300 00:12:03,423 --> 00:12:07,861 Znaš, žao mi je zbog sve s Janet. 301 00:12:07,895 --> 00:12:10,330 Vjerujte mi, nije uvijek bio ovako čvrsto ranjen. 302 00:12:10,363 --> 00:12:12,099 Većinu vremena je duhovita 303 00:12:12,132 --> 00:12:13,300 i promišljeno. 304 00:12:13,333 --> 00:12:17,270 Mislim da samo osjeća trenutno malo ugrožen. 305 00:12:17,304 --> 00:12:19,106 od mene. 306 00:12:19,139 --> 00:12:21,909 Po... promjeni. 307 00:12:25,412 --> 00:12:26,947 Molim te reci mi da Tom i ja 308 00:12:26,980 --> 00:12:28,348 nije te uplašio i Bruce off, također. 309 00:12:28,381 --> 00:12:30,818 Ne, ne, naravno da ne. 310 00:12:32,319 --> 00:12:36,256 Moraš razumjeti da je ta noć tako... 311 00:12:36,289 --> 00:12:37,457 (smijeh) 312 00:12:37,490 --> 00:12:40,293 ...daleko iznad svega Bruce i ja sam ikada radila zajedno. 313 00:12:40,327 --> 00:12:41,328 (smijeh) 314 00:12:41,361 --> 00:12:44,364 Pa, onda, imam ideju. 315 00:12:45,432 --> 00:12:47,367 Dovedimo te ovdje za večeru večeras. 316 00:12:47,400 --> 00:12:51,304 Samo vaš osnovni, ležerni večer s prijateljima. 317 00:12:51,338 --> 00:12:52,539 Mislim da ćeš vidjeti 318 00:12:52,572 --> 00:12:54,374 nismo toliko različiti uostalom. (vrata se otvaraju i zatvaraju) 319 00:12:54,407 --> 00:12:57,377 LAURIE: Bok, mama. 320 00:12:57,410 --> 00:12:58,178 Bok. 321 00:12:58,211 --> 00:13:00,047 Bok. Ovo je moja kći Laurie. 322 00:13:00,080 --> 00:13:01,381 Ovo je Gospođo Decker, 323 00:13:01,414 --> 00:13:03,283 naš susjed iz preko puta ulice. 324 00:13:03,316 --> 00:13:04,284 Stub i greda? 325 00:13:04,317 --> 00:13:06,286 To smo mi. To je sjajna kuća. 326 00:13:06,319 --> 00:13:08,588 Volim kako je sve staklo uokviruje kamen. 327 00:13:08,621 --> 00:13:10,290 Jeste li zainteresirani u arhitekturi? 328 00:13:10,323 --> 00:13:12,359 Laurie je zainteresirana u puno stvari. 329 00:13:12,392 --> 00:13:14,394 Ona je naša stanarka nadmoćan. (smijeh) 330 00:13:14,427 --> 00:13:16,596 Vidim sličnost. 331 00:13:16,629 --> 00:13:18,331 (smije se) LAURIE: Drago mi je da smo se upoznali. 332 00:13:23,871 --> 00:13:26,473 Pa... što kažeš na večeru? 333 00:13:26,506 --> 00:13:30,043 Oh. Bez Quaaludesa, obećavam. 334 00:13:41,922 --> 00:13:44,391 (voda se mreška) 335 00:13:46,259 --> 00:13:48,228 (prskanje) 336 00:13:48,261 --> 00:13:49,496 (uzdahne) 337 00:13:49,529 --> 00:13:50,497 Vratio si se. 338 00:13:50,530 --> 00:13:51,398 Dolazim? 339 00:13:51,431 --> 00:13:53,000 Možete se kladiti da jesam. 340 00:13:53,033 --> 00:13:54,001 Kako ti je bilo jutro? 341 00:13:54,034 --> 00:13:55,435 Zanimljiv. 342 00:13:55,468 --> 00:13:57,137 Prvo mi reci svoju. 343 00:13:57,170 --> 00:13:59,406 Kako četiri ili pet dana na Bahamima zvuk? (smijeh) 344 00:13:59,439 --> 00:14:00,640 Kao mito. 345 00:14:00,673 --> 00:14:02,375 Rekao si da Tokiju, zar ne? 346 00:14:02,409 --> 00:14:04,077 Ispada dovodeći 347 00:14:04,111 --> 00:14:05,278 mlade stjuardese doma 348 00:14:05,312 --> 00:14:07,047 nije najpametniji potez kapetan može napraviti, 349 00:14:07,080 --> 00:14:08,381 sadašnje društvo isključeni. 350 00:14:08,415 --> 00:14:10,550 Pa mogao sam rekao ti je to. 351 00:14:10,583 --> 00:14:12,920 Zapravo, Mislim da jesam. 352 00:14:12,920 --> 00:14:14,254 Jesi li ljut? 353 00:14:14,287 --> 00:14:16,089 Pitaj me od a Japanska govornica, 354 00:14:16,123 --> 00:14:17,991 nakon što smo bili razdvojeni za tri dana. 355 00:14:18,025 --> 00:14:19,993 Još ćeš prihvatiti troškove, zar ne? 356 00:14:20,027 --> 00:14:22,229 Dakle... kako jeste li potrošili 357 00:14:22,262 --> 00:14:25,532 tvoje "zanimljivo" jutro? 358 00:14:25,565 --> 00:14:27,534 Sa Susan. 359 00:14:27,567 --> 00:14:29,369 Susan-i-Bruce Susan? Mm-hmm. 360 00:14:29,402 --> 00:14:31,138 Dolaze za večeru večeras. 361 00:14:31,171 --> 00:14:32,940 Vau, to jest zanimljivo. 362 00:14:32,940 --> 00:14:35,342 Nekako su mislili bile jednokratna stvar. 363 00:14:35,375 --> 00:14:38,011 Pa, ne znači da ne možemo bolje ih upoznati. 364 00:14:41,414 --> 00:14:43,383 Koliko daleko imamo vući ovo sranje? 365 00:14:43,416 --> 00:14:45,652 Nije puno dalje. 366 00:14:45,685 --> 00:14:48,555 Ne mogu vjerovati da si potrošena šest mjeseci naknade 367 00:14:48,588 --> 00:14:51,391 na opremi za kampiranje za neke luda cura koju jedva poznaješ. 368 00:14:51,424 --> 00:14:53,693 To je njezina mama luda, ne Samantha. 369 00:14:53,726 --> 00:14:55,228 Oh, točno-- bježanje 370 00:14:55,262 --> 00:14:57,430 živjeti u šumi je potpuno racionalan. 371 00:14:57,464 --> 00:14:59,099 Znaš, nadam se lupaš je. 372 00:14:59,132 --> 00:15:00,567 Mislio sam da sam ti rekao doći sam. 373 00:15:02,135 --> 00:15:03,303 tko je on BJ: Rick. 374 00:15:03,336 --> 00:15:05,172 On je kul. 375 00:15:05,205 --> 00:15:07,474 (uzdahnuvši): Zna li još netko da si ovdje? 376 00:15:07,507 --> 00:15:08,608 br. 377 00:15:11,578 --> 00:15:13,613 Možemo vam pomoći postaviti šator. 378 00:15:13,646 --> 00:15:15,148 Samo ostavi to. 379 00:15:15,182 --> 00:15:16,149 RICK: To je to? 380 00:15:16,183 --> 00:15:17,617 Čak ni zahvalu? 381 00:15:17,650 --> 00:15:19,186 (uzdahne) 382 00:15:19,219 --> 00:15:20,187 hvala 383 00:15:20,220 --> 00:15:22,155 (Rick se ruga) 384 00:15:22,189 --> 00:15:24,157 Možeš trčati kući tvojoj mami i tati sada. 385 00:15:28,695 --> 00:15:32,065 Da, nema uopće izgledati ludo. 386 00:15:39,606 --> 00:15:41,574 New York radni stol voli naš stav o IBM-u, 387 00:15:41,608 --> 00:15:43,376 pa ostani u novcu što je duže moguće. 388 00:15:43,410 --> 00:15:44,377 Carrie, što imaš 389 00:15:44,411 --> 00:15:45,512 Izvoli, Bill. 390 00:15:45,545 --> 00:15:46,513 (zvižduci) 391 00:15:46,546 --> 00:15:48,348 Trgovac veličinama iz New Yorka 392 00:15:48,381 --> 00:15:49,549 želi se istovariti njegov položaj 393 00:15:49,582 --> 00:15:51,084 na Standard Oil. Standard se trguje na 40. 394 00:15:51,118 --> 00:15:52,419 Uh, to je kupnja. 395 00:15:52,452 --> 00:15:54,187 Čini se riječ nesreće pri bušenju na moru 396 00:15:54,221 --> 00:15:55,555 možda udara u žicu nakon što otvorimo. 397 00:15:55,588 --> 00:15:56,589 Da, znam 398 00:15:56,623 --> 00:15:57,624 proizvođač tržišta u naftnoj jami. 399 00:15:57,657 --> 00:15:58,658 On će raditi sa mnom na ovome. 400 00:15:58,691 --> 00:16:00,293 Slažeš li se s Gilboyem? 401 00:16:00,327 --> 00:16:01,594 Da, on je neka vrsta mentora. Vau 402 00:16:01,628 --> 00:16:04,264 Vau, Vau, lako, kauboju, mijenjam Standard. 403 00:16:04,297 --> 00:16:05,632 SOH je moja beba. 404 00:16:05,665 --> 00:16:07,034 Oprosti, Mareno, moram ispuniti narudžbu. 405 00:16:07,067 --> 00:16:09,136 Miller, bolje ti je dostaviti. 406 00:16:09,169 --> 00:16:12,072 U redu, gospodo, idi tiskaj nešto novca. 407 00:16:12,105 --> 00:16:13,706 U redu, 15 000 kartica. 408 00:16:13,740 --> 00:16:15,208 Standardno ulje na trećini. 409 00:16:15,242 --> 00:16:19,279 (galame) 410 00:16:19,312 --> 00:16:20,613 Pogledajte, Standard je porastao do 42! 411 00:16:20,647 --> 00:16:21,548 ("Still the One" blijedi) 412 00:16:21,581 --> 00:16:26,419 * ...Gledao sam tvoje lice svaki dan * 413 00:16:28,121 --> 00:16:30,690 * Ali ja to nikad nisam vidio... 414 00:16:30,723 --> 00:16:32,759 U redu ako odem u knjižnicu nakon večere? 415 00:16:32,792 --> 00:16:35,428 Naravno, ako donesete tvoj brat. 416 00:16:35,462 --> 00:16:38,298 Idete li van večeras? 417 00:16:38,331 --> 00:16:40,500 Novi susjedi pozvao nas k sebi. 418 00:16:40,533 --> 00:16:42,302 Je li to ono što nosiš? 419 00:16:42,335 --> 00:16:44,104 Zašto? 420 00:16:44,137 --> 00:16:45,205 ne znam 421 00:16:45,238 --> 00:16:46,673 Činilo se da je gospođa Decker nekako stilski. 422 00:16:46,706 --> 00:16:49,242 Samo te ne bih htio osjećati se neuredno. 423 00:16:49,276 --> 00:16:50,710 (vrata se zatvaraju) 424 00:16:50,743 --> 00:16:52,612 Gdje si cijeli dan, BJ? 425 00:16:52,645 --> 00:16:54,681 Druženje s Rickom. 426 00:16:54,714 --> 00:16:56,249 Odjeća ti je prljava. 427 00:16:56,283 --> 00:16:58,085 Imate točno 20 minuta 428 00:16:58,118 --> 00:17:00,120 da se očistiš ustati prije večere. 429 00:17:02,122 --> 00:17:03,690 Frumpy? 430 00:17:03,723 --> 00:17:04,824 * I još uvijek si taj... 431 00:17:04,857 --> 00:17:07,094 Hmm. 432 00:17:07,094 --> 00:17:10,797 (svira funk-pop glazba) 433 00:17:10,830 --> 00:17:13,166 Izvolite, momci. 434 00:17:13,200 --> 00:17:16,236 Uh, pića plaćaju me, gospodo. 435 00:17:16,269 --> 00:17:17,704 hvala ti puno Hvala. 436 00:17:19,306 --> 00:17:21,208 U redu, znaš, Bolje da nazovem ženu 437 00:17:21,241 --> 00:17:22,675 i daj joj do znanja Ja ću biti 438 00:17:22,709 --> 00:17:24,744 malo kasno. 439 00:17:24,777 --> 00:17:26,213 I malo opterećen. 440 00:17:26,246 --> 00:17:27,414 Ima li tko novčić? 441 00:17:27,447 --> 00:17:30,183 Evo, primijenit ću ga protiv vašeg bonusa. 442 00:17:30,217 --> 00:17:32,185 Vjeruj mi, ti jedan dolazi. 443 00:17:32,219 --> 00:17:33,186 Hvala, stari. 444 00:17:33,220 --> 00:17:34,721 (smijeh) 445 00:17:34,754 --> 00:17:37,757 (telefon zvoni) 446 00:17:38,791 --> 00:17:40,327 zdravo 447 00:17:40,360 --> 00:17:41,628 Hej, Laurie, tata je. 448 00:17:41,661 --> 00:17:42,629 Ja-je li mama tamo? 449 00:17:42,662 --> 00:17:44,631 Ne, otišla je da te pokupim. 450 00:17:44,664 --> 00:17:48,668 Uh, da, pa, ja sam, uh, ja sam još uvijek, uh... uh, u centru grada. 451 00:17:48,701 --> 00:17:50,737 Da, možeš li, uh, možete li napisati broj 452 00:17:50,770 --> 00:17:53,273 i neka me pošalju ovdje kad se vrati? 453 00:17:53,306 --> 00:17:57,210 (Svira "Ljubav raste") * I samo moram reći 454 00:17:57,244 --> 00:17:59,746 * Stvarno ima čarobna čarolija * 455 00:17:59,779 --> 00:18:01,614 * I tako dobro funkcionira 456 00:18:01,648 --> 00:18:05,385 * Da ne mogu pobjeći 457 00:18:05,418 --> 00:18:06,853 * Ja sam sretan momak 458 00:18:06,886 --> 00:18:08,855 * Samo joj moram reći... 459 00:18:08,888 --> 00:18:10,757 Bok, Susan. 460 00:18:10,790 --> 00:18:12,659 Roger. Ovdje ste zbog Brucea? 461 00:18:12,692 --> 00:18:14,794 ne mislim bio je u vlaku. 462 00:18:14,827 --> 00:18:15,728 Jeste li sigurni? 463 00:18:15,762 --> 00:18:16,863 Nisam ga vidio. 464 00:18:16,896 --> 00:18:19,632 Vau, ti, uh... izgledaš super. 465 00:18:19,666 --> 00:18:22,235 Malo dotjeran, možda, za igru bridža 466 00:18:22,269 --> 00:18:23,670 ali... super. 467 00:18:23,703 --> 00:18:26,373 Janet je otkazala večeras. 468 00:18:26,406 --> 00:18:29,409 Rekao je da si napravio druge planove. 469 00:18:29,442 --> 00:18:32,179 Oh, uh... Nisam to znao. 470 00:18:32,212 --> 00:18:35,815 Nije mi to rekla. u redu je 471 00:18:35,848 --> 00:18:39,252 Izbjegavala me od tada... 472 00:18:39,286 --> 00:18:41,754 zabava, i... ne krivim je. 473 00:18:41,788 --> 00:18:42,789 Roger, u vezi one noći... 474 00:18:42,822 --> 00:18:43,790 br. 475 00:18:43,823 --> 00:18:45,225 Ne, ne, ne, bilo je zabavno. 476 00:18:45,258 --> 00:18:49,196 Ne, dobro sam se proveo. Stvarno. 477 00:18:49,196 --> 00:18:50,497 A znaš kakva je Janet. 478 00:18:50,530 --> 00:18:52,399 Doći će, doći će. 479 00:18:52,432 --> 00:18:53,800 * Samo joj moram reći... 480 00:18:53,833 --> 00:18:55,202 (uzdahne) 481 00:18:55,202 --> 00:18:56,636 Izgleda da si bio u pravu o Bruceu. 482 00:18:56,669 --> 00:18:58,805 * Oh, ali ljubav raste... 483 00:18:58,838 --> 00:19:00,307 Mogu li te odvesti kući? 484 00:19:00,340 --> 00:19:03,343 Ah, ja ću, Idem prošetati. 485 00:19:03,376 --> 00:19:05,878 To je jedina prava vježba Čini mi se da dobivam ovih dana, 486 00:19:05,912 --> 00:19:07,247 pa... (oboje se smiju) 487 00:19:07,280 --> 00:19:08,248 I večera vjerojatno 488 00:19:08,281 --> 00:19:09,649 već na stolu. 489 00:19:09,682 --> 00:19:10,883 Ne želim zakasniti na to. 490 00:19:10,917 --> 00:19:12,785 Zbogom, Roger. 491 00:19:15,222 --> 00:19:17,724 * Oh, ali ljubav raste gdje ide moja Rosemary * 492 00:19:17,757 --> 00:19:22,629 * I nitko ne zna kao ja... 493 00:19:27,334 --> 00:19:29,502 Hej, mali, što ima za večeru? 494 00:19:29,536 --> 00:19:31,638 Nešto čudno Mama kuha. 495 00:19:31,671 --> 00:19:32,872 Je li u blizini? 496 00:19:32,905 --> 00:19:33,873 tamo unutra. 497 00:19:33,906 --> 00:19:35,842 S njima. 498 00:19:39,746 --> 00:19:42,649 Oh, Roger, konačno. 499 00:19:42,682 --> 00:19:45,385 Uh, Roger, upoznaj Paula i Martha Hincamp. 500 00:19:45,418 --> 00:19:46,819 Uselili su se u Millersova stara kuća danas. 501 00:19:46,853 --> 00:19:48,087 Ovo je moje muž Roger. 502 00:19:48,120 --> 00:19:50,857 (Paul mumlja) Većinu noći, on je malo točnije. 503 00:19:50,890 --> 00:19:52,692 ROGER: Dobrodošli u susjedstvo. 504 00:19:52,725 --> 00:19:55,895 mogu li razgovarati s tobom na minutu? 505 00:19:55,928 --> 00:19:56,963 Ispričajte nas. 506 00:20:00,267 --> 00:20:02,735 Mislio sam da je večeras trebala biti noć 507 00:20:02,769 --> 00:20:03,536 s Bruceom i Susan. 508 00:20:03,570 --> 00:20:04,537 Pa, ako mogu nastaviti dalje, možemo i mi. 509 00:20:04,571 --> 00:20:06,773 Kupio sam ti novu košulju, gore je na krevetu. 510 00:20:06,806 --> 00:20:07,774 Sada, požuri i presvuci se. 511 00:20:07,807 --> 00:20:09,342 Večera je skoro gotova. 512 00:20:09,376 --> 00:20:10,943 Mogu li se osvježiti nečije piće? 513 00:20:10,977 --> 00:20:13,680 (oboje mrmljaju dok zvoni na vratima) 514 00:20:13,713 --> 00:20:16,249 Susan, uđi. 515 00:20:16,283 --> 00:20:17,717 Tom se još sprema. 516 00:20:17,750 --> 00:20:18,951 Izgledaš super. 517 00:20:18,985 --> 00:20:21,321 Hvala, ali ja imati loše vijesti. 518 00:20:21,354 --> 00:20:22,589 Bruce i ja ne možemo napraviti večeru. 519 00:20:22,622 --> 00:20:23,823 Pa, Bruce konkretno. 520 00:20:23,856 --> 00:20:25,525 Htio sam ostavi ovo vino 521 00:20:25,558 --> 00:20:27,394 ispričati se. Oh, je li sve u redu? 522 00:20:27,427 --> 00:20:28,561 Oh... 523 00:20:28,595 --> 00:20:31,364 očito, imao je niz sretno poslijepodne, 524 00:20:31,398 --> 00:20:32,799 pa je otišao sa slavljem u klubu Playboy 525 00:20:32,832 --> 00:20:34,000 sa svojim trgovačkim prijateljima. 526 00:20:34,033 --> 00:20:36,936 Playboy klub-- sad, postoji ideja. 527 00:20:36,969 --> 00:20:38,371 Oh, i Tom je član. 528 00:20:38,405 --> 00:20:40,540 Oh, Bruce nije član. 529 00:20:40,573 --> 00:20:41,641 ne mislim. 530 00:20:41,674 --> 00:20:44,411 Kažem da idemo tamo dolje i iznenaditi ga. (uzdahne) 531 00:20:44,444 --> 00:20:46,012 Oh, ne znam. Oh, dobro, ne smiješ trošiti 532 00:20:46,045 --> 00:20:47,847 ta fantastična haljina jedne noći u. 533 00:20:47,880 --> 00:20:48,948 Bruceu će se svidjeti. 534 00:20:48,981 --> 00:20:50,883 Jesu li žene uopće dopuštene? Dopušteno 535 00:20:50,917 --> 00:20:51,784 i ohrabreni. 536 00:20:51,818 --> 00:20:53,753 Samo da odem iskopati moj ključ od kluba. 537 00:20:53,786 --> 00:20:54,887 Što kažeš na piće prije nego što odemo? 538 00:20:54,921 --> 00:20:56,856 Hm... gimlet, zar ne? 539 00:20:58,525 --> 00:21:01,694 * Oh, oh, imaš najbolje od moje ljubavi * 540 00:21:01,728 --> 00:21:02,862 * Oh, oh 541 00:21:02,895 --> 00:21:05,965 * Imaš najbolje moje ljubavi. * 542 00:21:09,469 --> 00:21:10,837 (trubi auto) 543 00:21:18,678 --> 00:21:21,348 Bok, Laur. 544 00:21:21,381 --> 00:21:22,715 Kamo ste krenuli? 545 00:21:22,749 --> 00:21:24,517 Do stanice El. 546 00:21:24,551 --> 00:21:25,818 Sviđaju mi ​​se nove iskopine. 547 00:21:25,852 --> 00:21:27,019 Nije ni čudo što nisam vidio te okolo. 548 00:21:27,053 --> 00:21:28,721 Vjerojatno se izgubio u svim tim sobama. 549 00:21:28,755 --> 00:21:31,358 nemam vremena za ovo, Logane. 550 00:21:40,533 --> 00:21:41,668 (smijeh) 551 00:21:41,701 --> 00:21:43,670 kao što si rekao, Bio sam, um, 552 00:21:43,703 --> 00:21:45,772 idiot drugi noć na plaži. 553 00:21:47,073 --> 00:21:49,376 Samo sam htio nadoknaditi ti to. 554 00:21:49,409 --> 00:21:51,444 pogledaj... 555 00:21:51,478 --> 00:21:53,746 ti si stvarno dobar momak, 556 00:21:53,780 --> 00:21:56,048 i imao sam puno zabavnog druženja 557 00:21:56,082 --> 00:21:57,617 s tobom ovo ljeto, 558 00:21:57,650 --> 00:22:01,388 ali jednostavno nemamo nešto zajedničko, pa... 559 00:22:01,421 --> 00:22:02,689 hajde 560 00:22:02,722 --> 00:22:05,124 Dopusti mi da te odvezem gdje god da ideš, 561 00:22:05,157 --> 00:22:06,659 i razgovarat ćemo o tome. 562 00:22:06,693 --> 00:22:09,095 Idem u centar grada vidjeti predstavu. 563 00:22:09,128 --> 00:22:10,663 Volim predstave. 564 00:22:10,697 --> 00:22:13,900 Imenuj jednog i Ja ću preuzeti vožnju. 565 00:22:15,935 --> 00:22:17,737 Dlaka. 566 00:22:21,808 --> 00:22:23,810 (svira disko glazba, brbljanje gomile) 567 00:22:27,480 --> 00:22:28,815 Tko je za još jedan? 568 00:22:28,848 --> 00:22:30,517 br. ne mogu 569 00:22:30,550 --> 00:22:33,720 Moram stići kući prije žene počinje se pitati što smjeram. 570 00:22:33,753 --> 00:22:36,523 Jedan od stotinu razloga Nikada nisam vezala čvor. 571 00:22:36,556 --> 00:22:37,690 Dovoljno lažem na trgovačkom podiju. 572 00:22:37,724 --> 00:22:39,992 BRUCE: Ako oženiš pravu djevojku, ne moraš lagati. 573 00:22:40,026 --> 00:22:41,461 Ta djevojka ne postoji. 574 00:22:41,494 --> 00:22:42,795 Zapravo, ona upravo ušao. 575 00:22:42,829 --> 00:22:43,996 ŽENA: To je tako zadnji tren. 576 00:22:44,030 --> 00:22:45,432 Susan? 577 00:22:46,198 --> 00:22:48,435 Iznenađenje. 578 00:22:48,468 --> 00:22:49,669 Što radiš ovdje? 579 00:22:49,702 --> 00:22:51,103 Je li sve u redu? 580 00:22:51,137 --> 00:22:53,440 Što, šališ se? Kako je...? 581 00:22:53,473 --> 00:22:55,775 Oh, duga priča. 582 00:22:55,808 --> 00:22:56,909 TOM: Bruce, dobro vidjeti te. 583 00:22:56,943 --> 00:22:58,878 TRINA: Bruce. Trina! 584 00:22:58,911 --> 00:22:59,946 Oh. Oh. 585 00:22:59,979 --> 00:23:01,448 što radiš u našem vratu 586 00:23:01,481 --> 00:23:02,449 iz šume... Brad. Tom. 587 00:23:02,482 --> 00:23:03,450 bez ikakvog telefonskog poziva? 588 00:23:03,450 --> 00:23:04,751 Izvanredna avantura. 589 00:23:04,784 --> 00:23:06,786 Trina, izgledaš divno, kao i uvijek. 590 00:23:06,819 --> 00:23:08,655 Oh! Oh. 591 00:23:08,688 --> 00:23:09,789 Susan, Bruce, 592 00:23:09,822 --> 00:23:10,790 Sylvia i Brad Davis. 593 00:23:10,823 --> 00:23:11,924 Bok. Kako ste? Bok. 594 00:23:11,958 --> 00:23:13,460 Drago mi je. Bok. Drago mi je. 595 00:23:13,460 --> 00:23:15,462 Morate imati na barem jedno piće s nama. 596 00:23:15,495 --> 00:23:16,796 Pa, upravo smo dobili sebi štand, 597 00:23:16,829 --> 00:23:18,765 pa, zašto ne bismo svi se stisnuti? Dobro. 598 00:23:18,798 --> 00:23:20,667 Jesi li siguran da je u redu? 599 00:23:20,700 --> 00:23:22,502 PAUL: Prokleti liberali bi 600 00:23:22,535 --> 00:23:24,771 radije dajte podajnice pijanim majkama iz socijalne skrbi 601 00:23:24,804 --> 00:23:26,739 nego platiti za rat razbiti dupe komunjarama. 602 00:23:26,773 --> 00:23:28,741 'Nam je rat mogli smo pobijediti. 603 00:23:28,775 --> 00:23:29,542 To je činjenica. 604 00:23:29,576 --> 00:23:32,044 Nisam tako siguran o tome, Paul. 605 00:23:32,078 --> 00:23:34,614 Pa, pretpostavljam da nikad nećemo saznati. 606 00:23:34,647 --> 00:23:36,483 I pazi za ovog Cartera. 607 00:23:36,516 --> 00:23:38,918 Svi osmjesi i Južnjački šarm. 608 00:23:38,951 --> 00:23:40,587 Što mislite vrag će izgledati? 609 00:23:40,620 --> 00:23:41,888 Rogovi i vatra? 610 00:23:41,921 --> 00:23:42,922 Još kukuruza? 611 00:23:42,955 --> 00:23:44,624 Marta? Oh. 612 00:23:44,657 --> 00:23:45,858 Kukuruz daje mojoj ženi plin. 613 00:23:46,826 --> 00:23:47,860 (smijeh) 614 00:23:47,894 --> 00:23:49,496 Oprostite, Ricky. 615 00:23:49,529 --> 00:23:52,198 Konačno. 616 00:24:02,008 --> 00:24:03,743 Idem po pitu. 617 00:24:03,776 --> 00:24:04,343 Ne, ja ću. ja sam... 618 00:24:04,376 --> 00:24:05,912 oprostite ja ću... 619 00:24:05,945 --> 00:24:07,914 ...uzmi pitu. 620 00:24:07,947 --> 00:24:09,248 (vrata se otvaraju) 621 00:24:09,281 --> 00:24:11,618 (šmrcne) 622 00:24:12,652 --> 00:24:15,021 Čovječe, je li taj tip kreten. 623 00:24:15,054 --> 00:24:18,758 Kako bi volio zaraditi pet dolara? 624 00:24:18,791 --> 00:24:20,793 (nerazgovjetno brbljanje) 625 00:24:22,061 --> 00:24:24,196 (zvučni signal) 626 00:24:24,230 --> 00:24:26,566 Sve ženske glumačke postave? 627 00:24:26,599 --> 00:24:28,601 Ima li ikakvih golotinja u ovome? 628 00:24:28,635 --> 00:24:32,572 Možete li molim vas pokušati ne da me potpuno ponizi? 629 00:24:32,605 --> 00:24:33,940 Oh, Laurie, drago mi je da si uspjela. 630 00:24:33,973 --> 00:24:35,708 Stigli ste na vrijeme. 631 00:24:35,742 --> 00:24:37,744 Hej, čovječe, je ovo je tvoja predstava? uh... 632 00:24:37,777 --> 00:24:39,579 br. 633 00:24:39,612 --> 00:24:40,780 Ovo je g. Stephens. 634 00:24:40,813 --> 00:24:41,981 On predaje razredu. 635 00:24:42,014 --> 00:24:43,650 Oh, super. Ja sam Logan. 636 00:24:43,683 --> 00:24:45,952 Hm... 637 00:24:45,985 --> 00:24:48,220 zavjesa je otprilike ići gore, pa, hajde. 638 00:24:51,758 --> 00:24:53,760 (svira rock pjesma na radiju na daljinu) 639 00:24:58,297 --> 00:25:00,567 Napravit ćemo zabavu. 640 00:25:00,567 --> 00:25:02,569 Samo ti i ja. 641 00:25:03,970 --> 00:25:06,005 Odjenut ću nešto lijepo. 642 00:25:08,841 --> 00:25:10,076 požuri. 643 00:25:10,109 --> 00:25:11,578 (smijeh) 644 00:25:11,611 --> 00:25:12,779 u redu 645 00:25:12,812 --> 00:25:13,913 doviđenja. 646 00:25:13,946 --> 00:25:15,582 (kanta za smeće zvecka) 647 00:25:15,615 --> 00:25:17,149 tko je tamo 648 00:25:18,951 --> 00:25:20,920 Vas. 649 00:25:20,953 --> 00:25:22,589 što hoćeš 650 00:25:22,589 --> 00:25:25,057 žao mi je 651 00:25:25,091 --> 00:25:27,093 (smijeh) 652 00:25:30,029 --> 00:25:31,263 (lako slušanje glazba svira) 653 00:25:31,297 --> 00:25:33,299 (pas laje u daljini) 654 00:25:38,971 --> 00:25:41,173 (šmrcne) 655 00:25:43,375 --> 00:25:45,945 Pa, ne pretpostavljam vas dvoje igrate bridž? 656 00:25:45,978 --> 00:25:47,614 (smijeh) 657 00:25:50,382 --> 00:25:52,151 (razbijanje stakla) 658 00:25:52,184 --> 00:25:54,821 RICK: jao Mama?! 659 00:25:54,854 --> 00:25:56,923 Što se ovdje događa? 660 00:25:56,956 --> 00:25:59,626 Žao mi je, mama. Samo to iskliznuo iz mojih ruku. 661 00:25:59,659 --> 00:26:01,961 Dječaci njegovih godina su uvijek ulaziti u nekakva nevolja. 662 00:26:01,994 --> 00:26:03,129 Posjekotina je prilično duboka. Imat ćemo 663 00:26:03,162 --> 00:26:04,296 da ga dobijem u hitnu pomoć. 664 00:26:04,330 --> 00:26:05,665 Daj da vidim. 665 00:26:05,698 --> 00:26:06,298 (stenjanje) 666 00:26:06,332 --> 00:26:08,000 O moj Bože! Što do...? 667 00:26:08,034 --> 00:26:10,169 Daj mi pribor za prvu pomoć. 668 00:26:10,202 --> 00:26:12,371 Oprostite, ljudi. Mi ćemo moram završiti noć. 669 00:26:12,404 --> 00:26:14,974 Da. Hajde, Martha, maknimo se s puta. 670 00:26:15,007 --> 00:26:15,975 Hvala za jede, Jan. 671 00:26:16,008 --> 00:26:17,176 Janet je. 672 00:26:19,011 --> 00:26:20,012 (tjeskobno stenjanje) 673 00:26:20,046 --> 00:26:22,081 Opusti se, mama. To je samo šala. Hmm. 674 00:26:22,982 --> 00:26:24,651 Kečap. 675 00:26:24,684 --> 00:26:25,952 Bila je to tatina ideja. 676 00:26:28,921 --> 00:26:30,890 Pa onda... 677 00:26:30,923 --> 00:26:32,925 Mislim da je šala na moj račun. 678 00:26:41,701 --> 00:26:42,334 BRUCE: hvala vam 679 00:26:42,368 --> 00:26:43,903 ZEKO: naravno 680 00:26:43,936 --> 00:26:47,740 Ne mogu vjerovati u odjeću tjeraju ove djevojke da nose. 681 00:26:47,774 --> 00:26:51,010 Mora biti tako ponižavajuće. 682 00:26:51,043 --> 00:26:53,212 zapravo, u njemu je moć. 683 00:26:53,245 --> 00:26:55,114 Taj zečji rep stavio me kroz pravni fakultet. 684 00:26:55,147 --> 00:26:56,916 Bio si zeko? Ti si odvjetnik? 685 00:26:56,949 --> 00:26:58,084 (smijeh) 686 00:26:58,117 --> 00:27:00,086 Da, i da. 687 00:27:00,119 --> 00:27:02,088 Sylvia je partnerica kod Kesslera i Loeba. 688 00:27:02,121 --> 00:27:04,056 SYLVIA: Ali radila sam ovdje iz '68 689 00:27:04,090 --> 00:27:05,057 do '72. 690 00:27:05,091 --> 00:27:07,359 Organizirao djevojke u sindikat prije nego što sam otišao. 691 00:27:07,393 --> 00:27:08,728 Sada su potpuno osigurani, 692 00:27:08,761 --> 00:27:11,063 s povlasticama. 693 00:27:11,097 --> 00:27:12,965 još uvijek imam nošnja kod kuće. 694 00:27:12,999 --> 00:27:14,701 Doista, ona to čini. 695 00:27:14,701 --> 00:27:15,802 (smijeh) 696 00:27:15,835 --> 00:27:17,704 I što učiniti znaš, Brad? 697 00:27:17,704 --> 00:27:19,138 Vrlo malo u usporedbi s mojom ženom. 698 00:27:19,171 --> 00:27:20,940 Brad je psiholog. 699 00:27:20,973 --> 00:27:23,743 Napisao je tri knjige na ljudsku seksualnost. 700 00:27:23,776 --> 00:27:25,845 A što je s tobom, Susan? 701 00:27:28,014 --> 00:27:31,217 Samo domaćica... i majka. 702 00:27:31,250 --> 00:27:33,953 BRAD: Kulturološki gledano, podizanje obitelji je 703 00:27:33,986 --> 00:27:35,722 najznačajniji posao postoji. 704 00:27:35,722 --> 00:27:37,123 Uf! Možete li biti snishodljiviji? 705 00:27:37,156 --> 00:27:38,958 BRAD: Ozbiljno sam mislio kao kompliment. 706 00:27:38,991 --> 00:27:40,993 SUSAN: Kako-Koliko žene rade 707 00:27:41,027 --> 00:27:42,795 u tvojoj tvrtki, Sylvia? SYLVIA: Ni približno dovoljno. 708 00:27:42,829 --> 00:27:45,331 Zašto? Razmišljate li o preuzeti bar uskoro? 709 00:27:45,364 --> 00:27:49,035 Oh, mislim da je vrijeme jer pravni fakultet me je prošao. 710 00:27:49,068 --> 00:27:50,102 SYLVIA: Tko kaže? 711 00:27:50,136 --> 00:27:53,039 Današnja žena može sve ona stavlja svoj um na. 712 00:27:53,072 --> 00:27:54,907 TOM: Može tost? 713 00:27:54,941 --> 00:27:56,308 Za žene u našim životima. 714 00:27:56,342 --> 00:27:58,745 I novim prijateljima. 715 00:27:58,745 --> 00:28:00,046 živjeli. 716 00:28:00,079 --> 00:28:01,147 ("Trebala bi plesati" igranje) 717 00:28:01,180 --> 00:28:02,448 TOM: Mm. Oh! 718 00:28:02,481 --> 00:28:04,851 volim ovu pjesmu. TOM: Mm. 719 00:28:04,884 --> 00:28:06,085 (Sylvia se smije) 720 00:28:06,118 --> 00:28:07,754 Susie? 721 00:28:07,787 --> 00:28:11,023 Nastavi. 722 00:28:11,057 --> 00:28:12,191 Hoćemo li, gospodo? 723 00:28:12,224 --> 00:28:14,326 * Ide odmah do zore...* 724 00:28:15,427 --> 00:28:16,996 (podešavanje radija, "Ona je nestala" svira) 725 00:28:17,029 --> 00:28:22,034 * Svi su napušeni za utjehu* 726 00:28:22,068 --> 00:28:24,070 (šuštanje, pucketanje grančica) * Svačiji pokušavaš mi reći * 727 00:28:24,103 --> 00:28:25,204 * Što mi odgovara 728 00:28:25,237 --> 00:28:27,239 Tko god je vani, imam pištolj, 729 00:28:27,273 --> 00:28:29,175 i znam kako se njime služiti. BJ je. 730 00:28:29,208 --> 00:28:32,178 * Moj tata mi je pokušao dosaditi s propovijedi* 731 00:28:32,211 --> 00:28:36,448 * Ali jasno se vidi... 732 00:28:36,482 --> 00:28:40,086 To je samo igračka. 733 00:28:40,119 --> 00:28:44,156 što si ti radiš ovdje? 734 00:28:44,190 --> 00:28:46,458 doveo sam te neku večeru. 735 00:28:46,492 --> 00:28:47,894 Tuna i rezanci. 736 00:28:47,927 --> 00:28:49,796 * Imam snage nastaviti... * 737 00:28:49,829 --> 00:28:51,497 Dopuštaš sve bube unutra. 738 00:28:51,530 --> 00:28:53,299 Ući ili izaći? 739 00:28:53,332 --> 00:28:56,102 * Treba mi piće i brza odluka... * 740 00:28:56,135 --> 00:28:57,804 ŽENA: Daj da vidim. 741 00:28:57,837 --> 00:28:59,939 Daj da vidim. 742 00:28:59,972 --> 00:29:00,873 Ha! 743 00:29:00,907 --> 00:29:03,475 Što sam govorio? Odatle bismo mogli nastaviti. 744 00:29:03,509 --> 00:29:05,044 Što ste bili govoreći kada? 745 00:29:05,077 --> 00:29:06,145 Na samom početku. 746 00:29:06,178 --> 00:29:08,147 Na samom početak čega? 747 00:29:08,180 --> 00:29:10,149 Što su dovraga o čemu pričaju? ššš 748 00:29:10,182 --> 00:29:11,350 Večeras... govorio sam... 749 00:29:11,383 --> 00:29:12,518 govorio sam... 750 00:29:12,551 --> 00:29:14,153 LOGAN: dušo, 751 00:29:14,186 --> 00:29:15,221 samo reci već jednom. 752 00:29:15,254 --> 00:29:17,189 ššš ššš 753 00:29:17,223 --> 00:29:19,091 Moram dobiti van odavde. 754 00:29:19,125 --> 00:29:20,092 Onda idi. Fino. 755 00:29:20,126 --> 00:29:21,928 GLUMICA: Bili smo sretni. sretno... 756 00:29:21,961 --> 00:29:23,129 dolaziš li 757 00:29:23,162 --> 00:29:25,497 GLUMICA: Što ćemo sada da smo sretni? 758 00:29:25,531 --> 00:29:28,167 Nastavljamo čekati. Čekanje. 759 00:29:28,200 --> 00:29:30,369 Pusti me da razmislim. 760 00:29:30,402 --> 00:29:31,570 Dolazi. 761 00:29:31,603 --> 00:29:33,005 Nastavi čekati. 762 00:29:33,039 --> 00:29:34,941 Sad kad smo sretni. 763 00:29:34,974 --> 00:29:36,108 Daj da vidim. 764 00:29:36,142 --> 00:29:37,309 Ah, drvo! 765 00:29:37,343 --> 00:29:38,477 GLUMICA 2: Drvo? 766 00:29:38,510 --> 00:29:39,979 GLUMICA 1: Pogledaj ga. 767 00:29:40,012 --> 00:29:42,014 Zar se ne sjećaš? 768 00:29:42,048 --> 00:29:44,050 * Neka ugljik i monoksid...* 769 00:29:44,083 --> 00:29:46,252 Vidio sam tvoju mamu danas. 770 00:29:46,285 --> 00:29:49,221 Borila se s nekim tipom. 771 00:29:49,255 --> 00:29:51,390 To je Stu. 772 00:29:51,423 --> 00:29:52,925 I uvijek se svađaju. 773 00:29:52,959 --> 00:29:54,493 Ali on nije tvoj tata. 774 00:29:54,526 --> 00:29:56,528 * Ali nikad ne može biti kakva je bila...* 775 00:29:56,562 --> 00:29:57,930 Ne. Moj tata je otišao u Vijetnam 776 00:29:57,964 --> 00:29:59,331 kad sam imao pet godina i više se nije vratio. 777 00:29:59,365 --> 00:30:01,233 * Bio * * Meni 778 00:30:01,267 --> 00:30:03,369 Barem ne nama. * Otišla je... 779 00:30:03,402 --> 00:30:05,571 Kako si nabavio njegov vjenčani prsten? 780 00:30:05,604 --> 00:30:07,874 Došla je tek jedna godina u božićnoj čestitki. 781 00:30:07,907 --> 00:30:09,041 * Otišla je 782 00:30:09,075 --> 00:30:10,209 * Otišla je 783 00:30:10,242 --> 00:30:11,543 * Oh, ja... Oh, ovaj... 784 00:30:11,577 --> 00:30:13,145 To je walkie-talkie. 785 00:30:13,179 --> 00:30:15,214 Onaj drugi u mojoj kući, 786 00:30:15,247 --> 00:30:16,548 u slučaju da ti nešto zatreba. 787 00:30:16,582 --> 00:30:18,150 * Što je pošlo po zlu? Hvala. 788 00:30:18,184 --> 00:30:22,221 Uh, ali ja-ja ne mislim signal bi stigao. 789 00:30:22,254 --> 00:30:24,957 Ne možeš ostati ovdje zauvijek, znaš. 790 00:30:24,991 --> 00:30:27,259 Siguran sam da moja mama ima policiju 791 00:30:27,293 --> 00:30:29,261 tražeći posvuda za mene do sada. 792 00:30:29,295 --> 00:30:31,630 Zapravo, niti ne mislim ona zna da nedostaješ. 793 00:30:31,663 --> 00:30:33,265 Prilično sam siguran, Rick 794 00:30:33,299 --> 00:30:37,303 a ja sam jedini koji znaju da si ovdje. 795 00:30:37,336 --> 00:30:38,871 Moraš ići. 796 00:30:38,905 --> 00:30:40,873 Vrati se sa mnom-- ako stvari krenu loše, 797 00:30:40,907 --> 00:30:42,508 možeš ostati u mojoj sobi koliko god želiš. 798 00:30:42,541 --> 00:30:43,609 Vidi, mogu uzeti brinuti se o sebi. 799 00:30:43,642 --> 00:30:44,610 Dopusti da ti pomognem. 800 00:30:44,643 --> 00:30:46,212 Samo idi. 801 00:30:51,217 --> 00:30:54,320 * ...Ples, da 802 00:30:54,353 --> 00:30:55,955 * Što radiš na leđima? 803 00:30:55,988 --> 00:30:59,158 (ljudi urlaju, smiju se) 804 00:30:59,191 --> 00:31:01,160 * Što radiš na leđima? 805 00:31:01,193 --> 00:31:03,462 * Da 806 00:31:03,495 --> 00:31:08,034 * Ples, da 807 00:31:08,067 --> 00:31:11,337 * Ples, da! 808 00:31:17,276 --> 00:31:19,278 (smijeh, "You Should Be Dancin'" završava) 809 00:31:21,480 --> 00:31:24,650 ("Ples na mjesečini" uvod blijedi) 810 00:31:24,683 --> 00:31:28,187 (nejasan razgovor) 811 00:31:28,220 --> 00:31:31,357 * Dobivamo ga skoro svaku noc * 812 00:31:31,390 --> 00:31:33,392 * Kad onaj mjesec postaje velika i svijetla... * 813 00:31:33,425 --> 00:31:34,393 Što? 814 00:31:34,426 --> 00:31:36,295 Ti i ja, ovdje? 815 00:31:36,328 --> 00:31:37,229 (smijeh) 816 00:31:37,263 --> 00:31:39,031 Plešući, okruženi od strane svih ovih ljudi. 817 00:31:39,065 --> 00:31:41,200 * Ples na mjesečini 818 00:31:41,233 --> 00:31:42,701 Ne čini se tako čudno, radi li? 819 00:31:42,734 --> 00:31:46,072 Ne, nije. 820 00:31:46,105 --> 00:31:49,408 Imate li kakvu ideju koliko te volim 821 00:31:49,441 --> 00:31:52,611 reci mi 822 00:31:53,645 --> 00:31:56,382 Stalno me iznenađuješ. 823 00:31:56,415 --> 00:31:58,350 To je dobra stvar, zar ne? 824 00:32:00,352 --> 00:32:02,054 I bit će samo bolje. 825 00:32:02,088 --> 00:32:04,023 * ...svi plešu na mjesečini * 826 00:32:04,056 --> 00:32:06,625 * Ples na mjesečini * 827 00:32:06,658 --> 00:32:08,995 * Svi se osjećaju toplo i svijetlo... * 828 00:32:12,198 --> 00:32:15,301 * Ženo, uzmi me u naručje 829 00:32:15,334 --> 00:32:18,104 * Ljuljajte svoju bebu 830 00:32:18,137 --> 00:32:21,240 (smijeh) 831 00:32:21,273 --> 00:32:24,510 * Ženo, uzmi me u naručje 832 00:32:24,543 --> 00:32:26,712 * Ljuljajte bebu... 833 00:32:26,745 --> 00:32:28,080 Nevjerojatno je. 834 00:32:28,114 --> 00:32:29,648 (smijeh) Što? 835 00:32:29,681 --> 00:32:31,083 Ti i Tom. 836 00:32:31,117 --> 00:32:34,086 Da zapravo radi. 837 00:32:34,120 --> 00:32:35,621 Stvarno nisi ljubomoran? 838 00:32:35,654 --> 00:32:37,189 Oh, to je samo seks. 839 00:32:37,223 --> 00:32:38,424 Nije to ono što je stvarno važno. 840 00:32:40,426 --> 00:32:42,161 Bruce i ja smo sklopili pakt. 841 00:32:43,429 --> 00:32:45,431 Da to ne ponovim. 842 00:32:45,464 --> 00:32:48,167 Ljuljanje. 843 00:32:48,200 --> 00:32:49,368 Oh, dobro. 844 00:32:49,401 --> 00:32:51,470 Trebali biste oboje odlučiti za sebe 845 00:32:51,503 --> 00:32:52,604 što radi, a što ne, 846 00:32:52,638 --> 00:32:55,307 samo dok si ti na istoj stranici, 847 00:32:55,341 --> 00:32:58,344 i vjeruj mi, Tom i ja imamo nekoliko vlastitih paktova. 848 00:33:00,246 --> 00:33:02,248 Tako sam sretan što sam te upoznao, Trina. 849 00:33:02,281 --> 00:33:03,549 I ja također. 850 00:33:05,217 --> 00:33:06,685 Što se dogodilo Bradu i Sylviji? 851 00:33:06,718 --> 00:33:07,786 Oh, ti samo propustio ih. 852 00:33:07,819 --> 00:33:09,221 Sylvia ima sud ujutro. 853 00:33:09,255 --> 00:33:11,157 Oh, baš loše. 854 00:33:11,190 --> 00:33:13,659 Svi smo pozvani u penthouse u Hancocku 855 00:33:13,692 --> 00:33:16,062 za malo after party. 856 00:33:18,064 --> 00:33:19,231 Oh, znaš, 857 00:33:19,265 --> 00:33:21,067 moramo kući djeci, 858 00:33:21,067 --> 00:33:22,401 ali hoćemo uzeti taksi. 859 00:33:22,434 --> 00:33:23,635 Zapravo, znaš, 860 00:33:23,669 --> 00:33:25,571 Mislim da sam spreman krenuti i natrag. 861 00:33:25,604 --> 00:33:28,074 Prošlo je dug dan. 862 00:33:28,107 --> 00:33:29,475 Idem po Brucea. 863 00:33:34,513 --> 00:33:36,715 (uzdahne) jesi dobro 864 00:33:36,748 --> 00:33:40,086 Da, lijepo je imati spontane noći poput ove. 865 00:33:42,354 --> 00:33:44,123 Ne želim to izgubiti. 866 00:33:45,157 --> 00:33:47,126 Zbog Tokija. 867 00:33:50,162 --> 00:33:51,330 Uspjet ćemo. 868 00:34:00,706 --> 00:34:01,673 Bit će stvarno super. 869 00:34:01,707 --> 00:34:03,309 Oh, misliš? 870 00:34:03,342 --> 00:34:06,412 * Žena... 871 00:34:06,445 --> 00:34:08,847 * Uzmi me u naručje 872 00:34:08,880 --> 00:34:11,683 * Ljuljajte svoju bebu 873 00:34:11,717 --> 00:34:13,685 U redu, super. OK, bok. 874 00:34:13,719 --> 00:34:17,523 * žena, uzmi me u ruke... * 875 00:34:17,556 --> 00:34:19,691 hej 876 00:34:19,725 --> 00:34:21,193 Jeste li spremni za polazak? 877 00:34:21,227 --> 00:34:23,629 Da. 878 00:34:23,662 --> 00:34:26,365 Idem po jaknu. 879 00:34:26,398 --> 00:34:28,234 Jedino što može spremi ove likove 880 00:34:28,267 --> 00:34:30,836 je čin napuštanja, a ne samo želja za odlaskom. 881 00:34:30,869 --> 00:34:32,238 Ali egzistencijalisti ne vjeruj 882 00:34:32,271 --> 00:34:34,240 taj život zapravo ima cilj. 883 00:34:34,273 --> 00:34:37,376 Istina, ali još uvijek ima vrijednost, i postići 884 00:34:37,409 --> 00:34:39,145 ta vrijednost, a osoba mora živjeti, 885 00:34:39,145 --> 00:34:41,547 ne samo pričati o tome. 886 00:34:42,581 --> 00:34:45,151 Anane, ovo je Laurie Miller, 887 00:34:45,184 --> 00:34:47,386 student kakav sam bio govoreći ti o. 888 00:34:47,419 --> 00:34:49,321 Uh, Anane je režirala predstava. 889 00:34:49,355 --> 00:34:51,157 Dakle, što ste mislili proizvodnje? 890 00:34:51,157 --> 00:34:52,858 Briljantno. 891 00:34:52,891 --> 00:34:56,428 Svidjelo mi se što si okrenuo predstavu o egzistencijalnoj inerciji 892 00:34:56,462 --> 00:34:59,165 u referendum o ženskim stereotipima. 893 00:34:59,198 --> 00:35:00,432 Drago mi je da je progovorilo tebi. 894 00:35:00,466 --> 00:35:02,434 Pa, kako je bilo sve kraj? 895 00:35:02,468 --> 00:35:04,170 čekaj-- pusti me da pogodim. 896 00:35:04,203 --> 00:35:05,904 „Da idemo? Ne, ostanimo. 897 00:35:05,937 --> 00:35:07,239 „Ne, ti ostani. 898 00:35:07,273 --> 00:35:09,408 dobro, dobro, ići ću." 899 00:35:09,441 --> 00:35:11,743 LOGAN (smijulji se): Tamo je bar 900 00:35:11,777 --> 00:35:13,212 iza ugla to ne vrijedi. 901 00:35:13,245 --> 00:35:14,446 Vi dečki želite provjeriti? 902 00:35:14,480 --> 00:35:15,447 uh... žao mi je 903 00:35:15,481 --> 00:35:16,448 Možete li nas ispričati? 904 00:35:16,482 --> 00:35:18,417 Da, da. 905 00:35:18,450 --> 00:35:19,618 (šapćući): Tko je bio taj tip? 906 00:35:19,651 --> 00:35:22,754 Opusti se, ja sam samo se šalim. 907 00:35:22,788 --> 00:35:24,456 Ali ti nisi smiješan. 908 00:35:24,490 --> 00:35:28,194 Zašto, zato što me nije briga o toj glupoj predstavi? 909 00:35:28,227 --> 00:35:29,828 Ne, jer ja briga za to, 910 00:35:29,861 --> 00:35:32,831 ali ti si prezauzet neugodno me da dam. 911 00:35:32,864 --> 00:35:36,935 Da, skoro sam zaboravio kakav me idiot misliš. 912 00:35:36,968 --> 00:35:39,738 Dobro-- jesi takav genije? 913 00:35:39,771 --> 00:35:42,208 shvatiti vlastiti put kući. 914 00:35:45,944 --> 00:35:47,713 (motor se pokreće) 915 00:35:47,746 --> 00:35:49,581 Trebate a voziti, Laurie? 916 00:35:51,583 --> 00:35:52,684 To bi bilo super. 917 00:35:54,420 --> 00:35:55,887 Smeta vam ako mi napraviti obilaznicu 918 00:35:55,921 --> 00:35:57,889 na sjevernu obalu? 919 00:35:57,923 --> 00:36:00,226 Nema problema. 920 00:36:00,259 --> 00:36:02,861 Pa, vi dame čekaj ovdje, 921 00:36:02,894 --> 00:36:04,463 i ja ću "Godot" uzmi auto. 922 00:36:05,464 --> 00:36:06,832 (glasno puzanje) 923 00:36:11,770 --> 00:36:12,771 (uzdahne) 924 00:36:17,876 --> 00:36:20,912 Krenuo sam gore u krevet. 925 00:36:20,946 --> 00:36:22,714 Žao mi je zbog jela. 926 00:36:24,750 --> 00:36:26,552 Usput, večera je bila sjajna. 927 00:36:26,585 --> 00:36:28,254 To je bila katastrofa. 928 00:36:28,287 --> 00:36:30,556 Ti ljudi bili katastrofa. 929 00:36:30,589 --> 00:36:32,424 Večera je bila odlična. 930 00:36:32,458 --> 00:36:33,892 Jedan od najboljih koje ste ikada napravili. 931 00:36:36,362 --> 00:36:37,963 Stvarno? 932 00:36:37,996 --> 00:36:39,898 Da. 933 00:36:41,300 --> 00:36:42,601 Hej, gledaj... 934 00:36:42,634 --> 00:36:44,436 Pretpostavljam da ne govorim dovoljno, 935 00:36:44,470 --> 00:36:46,472 koliko cijenim sve 936 00:36:46,505 --> 00:36:48,640 činite da stvari budu tako savršene 937 00:36:48,674 --> 00:36:51,443 cijelo vrijeme. 938 00:36:51,477 --> 00:36:53,612 Hvala. 939 00:36:53,645 --> 00:36:55,547 Dakle, zašto je to, 940 00:36:55,581 --> 00:36:58,517 koliko god se trudio, sve se još čini 941 00:36:58,550 --> 00:37:00,986 da se raspada oko mene? 942 00:37:01,019 --> 00:37:04,323 hej... 943 00:37:04,356 --> 00:37:06,825 Sve je ne raspadajući se. 944 00:37:10,629 --> 00:37:12,731 (prekidanje glasa): Nedostaje mi Susan. 945 00:37:14,933 --> 00:37:16,702 Onda učini nešto u vezi s tim. 946 00:37:18,604 --> 00:37:20,672 Nisam siguran da ja znati što učiniti. 947 00:37:45,564 --> 00:37:48,500 (auto se približava) 948 00:37:54,005 --> 00:37:55,641 Janet? 949 00:37:57,709 --> 00:38:00,346 Što ste vi ljudi radiš ovdje? 950 00:38:00,346 --> 00:38:01,747 Uh, ja... 951 00:38:01,780 --> 00:38:03,482 Mi samo... Ja samo, um... 952 00:38:03,515 --> 00:38:05,551 Janet je htjela, uh, donijeti pitu za tebe. 953 00:38:05,584 --> 00:38:06,652 U ovo doba? 954 00:38:06,685 --> 00:38:08,687 ne znam što razmišljali smo. 955 00:38:11,423 --> 00:38:13,592 Očito, trebao sam čekao do jutra. 956 00:38:13,625 --> 00:38:14,626 Pa, laku noć. 957 00:38:14,660 --> 00:38:15,627 Hej, zabavna noć večeras. 958 00:38:15,661 --> 00:38:16,995 Da, hvala za vožnju. 959 00:38:17,028 --> 00:38:18,063 Da, nazvat ću te, Susan. 960 00:38:18,096 --> 00:38:19,698 TRINA: Laku noć, svi. 961 00:38:23,735 --> 00:38:25,471 (motor se pokreće) 962 00:38:25,504 --> 00:38:27,573 Vaša pita je na uzvišenju. 963 00:38:27,606 --> 00:38:29,375 Janet, čekaj. 964 00:38:30,809 --> 00:38:32,844 Želiš li ući? Mogao bih napraviti malo bez kofeina. 965 00:38:32,878 --> 00:38:35,581 Ne, hvala. 966 00:38:35,614 --> 00:38:38,016 Roger? 967 00:38:38,049 --> 00:38:42,388 ("Ljubav će naći put" uvodne predstave) 968 00:38:48,159 --> 00:38:49,861 (motor se pokreće) 969 00:38:49,895 --> 00:38:54,966 * Netko, netko me krivo shvatio * 970 00:38:55,000 --> 00:38:58,804 * Mislio si da je tvoja ljubav bila jaka * 971 00:38:58,837 --> 00:39:02,674 * Sada se osjećate kao takva budala * 972 00:39:02,708 --> 00:39:07,012 * Jadna ti, razmišljaš 973 00:39:07,045 --> 00:39:11,650 * Možda kad bi rekao zbogom, shvatit ćeš...* 974 00:39:11,683 --> 00:39:13,752 SAMANTHA (nepomično): halo 975 00:39:13,785 --> 00:39:16,522 * Ljubav koju si imao bilo je tako cool... * 976 00:39:16,555 --> 00:39:20,426 Samantha, gdje si? 977 00:39:20,426 --> 00:39:21,493 Dom. 978 00:39:21,527 --> 00:39:25,731 * U redu * Nakon što prebolite bol 979 00:39:25,764 --> 00:39:30,636 * Naučit ćeš da opet pronađeš svoju ljubav * 980 00:39:30,669 --> 00:39:32,037 * Zato držite svoje srce otvorenim 981 00:39:32,070 --> 00:39:33,038 (Stu i Gail se smiju) 982 00:39:33,071 --> 00:39:35,641 * Ljubav će pronaći način 983 00:39:35,674 --> 00:39:37,876 * Oh-oh, oh! 984 00:39:37,909 --> 00:39:39,878 (Gail se smije) 985 00:39:39,911 --> 00:39:45,016 * Ponekad svi osjećamo potrebu promijeniti * 986 00:39:45,050 --> 00:39:48,820 * Naša ljubav koju imamo preurediti * 987 00:39:48,854 --> 00:39:52,491 * I prijeđite na nešto novo 988 00:39:52,524 --> 00:39:54,693 * Da, imaš 989 00:39:54,726 --> 00:40:00,699 * Vaši snovi... osjećaju se kao raspadaju se * 990 00:40:00,732 --> 00:40:04,135 * Trebate pronaći potpuno novi početak * 991 00:40:04,169 --> 00:40:09,541 * Ali gotovo se bojiš biti vjeran sebi * 992 00:40:09,575 --> 00:40:11,677 * Oh, ali sve je u redu 993 00:40:11,710 --> 00:40:15,814 * U redu * Nakon što prebolite bol 994 00:40:15,847 --> 00:40:18,584 * Naučit ćeš da opet pronađeš svoju ljubav * 995 00:40:18,617 --> 00:40:20,118 * Ponovno pronađite svoju ljubav 996 00:40:20,151 --> 00:40:22,554 * Zato držite svoje srce otvorenim 997 00:40:22,588 --> 00:40:25,524 * Jer ljubav će pronaći način 998 00:40:25,557 --> 00:40:29,194 * Hej... 999 00:40:29,227 --> 00:40:33,632 * Ljubav će naći način... 1000 00:40:37,669 --> 00:40:41,673 * Ljubav će naći način... 1001 00:40:47,913 --> 00:40:49,648 * Pa nemoj sad... 1002 00:40:49,681 --> 00:40:53,485 * Ne bojte se sebe 1003 00:40:53,519 --> 00:40:57,122 * Samo naprijed na nešto drugo * 1004 00:40:57,155 --> 00:41:00,892 * I neka tvoja ljubav sjaj kroz * 1005 00:41:00,926 --> 00:41:02,928 * Opet... 1006 00:41:02,961 --> 00:41:05,764 * Da, jer sve je u redu... * * U redu 1007 00:41:05,797 --> 00:41:07,999 * Ne bojte se jer sve je u redu... * 1008 00:41:08,033 --> 00:41:11,002 Titliranje sponzorirano od CBS PARAMOUNT MREŽA TELEVIZIJE 1009 00:41:11,036 --> 00:41:13,872 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org